Jak w każdym języku – na określenie pieniędzy jest wiele synonimów. Jak poprawnie mówić o pieniądzach? Takich wskazówek udzieli specjalistka – Aleksandra Fiddler z Tłumaczenia24.
Język angielski jest przodownikiem jeśli chodzi o ilość określeń pieniędzy, monet…
Waluta
Walutą obowiązującą w Wielkiej Brytanii jest funt szterling, czyli pound. Potocznie na funta mówi się quid. Słowo quid występuje jednak tylko w liczbie pojedynczej. Możemy powiedzieć one pound oraz two pounds, ale w przypadku quid – mamy one quid, two quid, five quid (nie dodajemy “s” na końcu).
Monety
Monety w języku angielskim mają mnóstwo różnych określeń. Mamy zarówno monety funtowe jak i pensowe. Symbolem funta jest £ lub ₤, natomiast symbolem pensa jest litera p.
Na monetę jednofuntową powiemy one pound coin lub a pound coin. Dwie monety jednofuntowe to two pound coins.
Jedna moneta dwufuntowa to zaś two pound coin.
Pensy to po angielsku pence lub penny. Penny to raczej określenie już nieużywane – obecnie częściej używa się zwyczajnie skrótu p.
Na miedziaki mamy określenie coppers. Kiedyś tak nazywało się jedynie momenty 1- i 2-pensowe. Teraz coppers to określenie na wszystkie drobniaki.
Najczęściej jednak na drobniaki i monety powiemy change. Słowo to również może oznaczać resztę z zapłaty.
Banknoty
Na banknoty powiemy po angielsku notes. Dwa z nich mają swoje oddzielne określenia. Banknot £5 nazywa się a fiver – czyli inaczej piątak, a £10 – a tenner – inaczej dziesiątak.
Jeśli chodzi o konkretne kwoty – określenia a hundred, a thousand, a million, a billion występują tylko w liczbie pojedynczej – czyli do tych słów nigdy nie dodajemy “s” na końcu. Chyba, że chcemy powiedzieć “setki”, “tysiące” czy “miliony” (bez konkretnego podania ilości) – wtedy powiemy hundreds, thousands, millions.
Mylące jest również słowo billion (czyli 1,000,000,000), które w języku polskim jest miliardem.
W języku angielskim pisząc liczbą konkretne kwoty czy ceny używane są również przecinki i kropki – i są one stosowane odwrotnie niż w języku polskim. W języku angielskim w przypadku dużych liczb – większych niż trzycyfrowe – to pomiędzy każdymi trzema cyframi powinniśmy postawić przecinek. Milion zapiszemy więc – 1,000,000.
Jeśli chodzi o liczby z ułamkiem – np. trzy i dwie dziesiąte – w języku angielskim powinniśmy postawić kropkę zamiast zwyczajowego przecinka. Poprawny zapis będzie wyglądał: 3.2.
Zwyczajowo używa się słowa grand oraz określenia k na tysiąc. W przypadku obu zwrotów nigdy nie dodajemy “s”.
Gramatyka!
Warto dodać, że słowo money jest niepoliczalne. Rzeczowniki niepoliczalne nigdy nie mają liczby mnogiej. A pytając o rzeczownik niepoliczalny zapytamy How much…?
Więcej ciekawostek na temat brytyjskiej waluty znajdziesz również tutaj.
Artykuł powstał dzięki współpracy z Skrill Money Transfer, firmą która oferuje bezpłatne przelewy międzynarodowe po bardzo korzystnym kursie wymiany walut – między innymi z Wielkiej Brytanii do Polski. Dziesiątki tysięcy Polaków korzysta już z bezpiecznych, darmowych i szybkich transferów oferowanych przez Skrill. Przelewy możliwe są również dzięki mobilnej aplikacji Skrill.
