piątek, 20 października 2017

List Theresy May pisze do emigrantów z Unii - polska treść listu

Kancelaria brytyjskiej premier opublikowała polskojęzyczną wersję listu otwartego do 3,3 miliona unijnych obywateli mieszkających w Wielkiej Brytanii. Premier zapewnia w nim, że chce by Polacy tu zostali i zapewnia, że procedury związane z pobytem i pracą będą proste i przyjazne. Polacy stanowią największą grupę obywateli Unii Europejskiej w Wielkiej Brytanii.

Tekst listu został zamieszczony na stronach rządu brytyjskiego wraz z niemieckim, hiszpańskim, francuskim, włoskim i rosyjskim, które wybrano wśród języków używanych przez migrantów z 27 państw członkowskich Unii Europejskiej.
Publikacja polskiej wersji językowej listu to kolejny ukłon w stronę polskiej społeczności po tym, jak rząd rozpoczął konsultacje społeczne w sprawie przyszłego systemu migracyjnego dla obywateli UE od spotkania z Polakami mieszkającymi w Londynie.
Premier pisze:
„(...)Przez cały czas trwania tego procesu jasno mówię, że moim najważniejszym priorytetem są prawa obywateli. I wiem także, że moi koledzy – przywódcy - mają taki sam cel: zapewnić prawa obywateli Unii Europejskiej w Wielkiej Brytanii i prawa obywateli Wielkiej Brytanii mieszkających w Unii Europejskiej.
Pragnę zapewnić, że ta sprawa pozostaje priorytetem, że jesteśmy tego samego zdania odnośnie kluczowych zasad oraz że w nadchodzących tygodniach skupimy się na osiągnięciu porozumienia dobrego dla osób mieszkających tu, w Wielkiej Brytanii, oraz dla osób mieszkających w Unii Europejskiej.
Gdy rozpoczynaliśmy ten proces, spotykaliśmy się niekiedy z zarzutami, że traktujemy obywateli UE jak kartę przetargową. Nic podobnego. Obywatele UE, którzy postanowili ułożyć sobie życie w Wielkiej Brytanii, wnieśli ogromny wkład w nasz kraj. Pragniemy aby tu pozostali wraz ze swoimi rodzinami. Nie mogłabym wyrazić się jaśniej: obywatele UE legalnie mieszkający w Wielkiej Brytanii będą mogli tu pozostać.
Umowa ta przyniesie nie tylko pewność odnośnie pobytu, lecz także odnośnie opieki zdrowotnej, emerytur oraz innych świadczeń. Oznaczać będzie, że obywatele UE, którzy wpłacali do systemu brytyjskiego – jak również obywatele Wielkiej Brytanii, którzy wpłacali do systemu któregokolwiek z 27 krajów unijnych – mogą korzystać z tego, co wcześniej wpłacili. Pozwoli ona pozostać razem rodzinom, które wybrały życie w UE i w Wielkiej Brytanii. I zagwarantuje, że prawa obywateli Wielkiej Brytanii obecnie mieszkających w UE oraz prawa obywateli UE mieszkających w Wielkiej Brytanii nie ulegną zmianie wraz z upływem czasu. (...)
Wiem, że istnieje realny niepokój odnośnie sposobu wprowadzenia tej umowy w życie. Ludzie obawiają się, że proces ten będzie skomplikowany i nacechowany biurokracją, i że stworzy bariery trudne do pokonania. Tutaj też chcę zapewnić, ze tak nie będzie. Opracowujemy uporządkowaną procedurę internetową dla osób ubiegających się w przyszłości o status osoby osiedlonej w Wielkiej Brytanii. Procedura ta będzie przyjazna użytkownikom, będą oni angażowani na wszystkich jej etapach. Koszty utrzymamy na możliwie jak najniższym poziomie – nie przekroczą one kosztu brytyjskiego paszportu. Zastosowane kryteria będą proste, przejrzyste i ściśle odpowiadające Umowie ws. wyjścia. Osoby aplikujące nie będą już musiały zgłaszać każdego wjazdu do lub wyjazdu z Wielkiej Brytanii ani wykazywać, że mają pełne ubezpieczenie zdrowotne, czego wymaga się od nich obecnie zgodnie z zasadami UE oraz, co ważne, każdy obywatel UE posiadający prawo stałego pobytu uzyskane w ramach starego systemu będzie podlegać prostej procedurze, dzięki której jego obecny status zostanie zmieniony na status osoby osiedlonej w Wielkiej Brytanii.(...)” (ps)


0 comments:

Prześlij komentarz